翻译系

翻译系

发布者:宝马bm555线路2021-04-22 11:33:24

翻译专业

专业名称:翻译

专业方向:文化旅游翻译、商务翻译

授予学位:文学学士

专业简介

翻译专业成立于2017年,是学校校政企合作和产教融合特色专业之一。该专业积极对接“一带一路”和西安国际化大都市建设的语言服务产业需求,坚持“以强化学生外语语言能力为核,以拓展学生多元化职业能力为翼”的“一核多翼”专业人才培养思路,构建了以“学生外语语言能力提升体系”“学生职业能力拓展体系”和“学生综合素养养成教育体系”为支撑的“三位一体”的复合型外语人才培养模式,致力于培养具有家国情怀、放眼世界,面向旅游和商贸行业的高素质英语口笔、译翻译人才和翻译项目管理人才。

该专业办学设施先进,拥有新丝路语言服务协同创业中心、全景语言体验中心、同声传译模拟仿真实训室、英语笔译训练室、计算机辅助笔译实验室和全景微格外语学习体验中心,完全能满足高素质翻译人才的培养。

翻译专业师生充分发挥专业特长和优势,积极服务西安经济社会发展需求,多次承担西安市政府和西安市外事办赴美、英、尼泊尔、澳大利亚等国出国访问翻译工作、外国访华团的翻译接待工作;多次承接“欧亚经济论坛”、国际大学生夏令营等大型国际活动翻译工作。

培养目标

本专业对接区域经济、社会发展需求,立足陕西,面向全国,旨在培养德、智、体、美、劳全面发展,具有良好的翻译职业道德和较强的中英双语能力,熟悉翻译基础理论,了解中外社会文化,较好地掌握口笔译技能,初步掌握并能运用翻译技术和工具,了解语言服务业流程和翻译项目管理,具备出色的学习、思辨、合作与领导能力,拥有创新意识,能够在教育、文化、科技尤其是商务和旅游领域中从事一般难度的翻译、跨文化交流及语言服务等方面工作的高素质、应用型、复合型翻译人才。

专业特色

翻译专业是学校校政企合作和产教融合特色专业之一。该专业积极对接“一带一路”和西安国际化大都市建设的语言服务产业需求,重点培养面向旅游和商贸行业的高素质英语口、笔译翻译人才和翻译项目管理人才。

该专业坚持“一核多翼”的专业人才培养思路,在夯实语言基本功,强化翻译实践技能,体现应用特色的人才培养目标下,通过加强主干课程教学、增加实践教学学时、建立政校企合作机制等多种举措,依托西安市委外办和西安市文化旅游局,为“西安国际化大都市”建设、“西安国际旅游目的地城市”建设和“一带一路”语言服务产业发展等提供“政----用”全链条支撑。

近年来,翻译专业师生承担西安市政府国际会议语言服务及口笔译项目近30余项;学生拥有大量实践机会,参与欧亚经济论坛、国际丝绸博览会等各种大型国际会议及国际大学生夏令营等国际活动的翻译服务工作。该专业实行学业导师和行业导师“双导师”制,全面培养学生学业能力和行业素养,提高就业竞争力。2021年,翻译专业首届毕业27人,学位授予率为100%,就业率为96.4%,考取国内外研究生6人,考研录取率为22%

师资力量

翻译专业现有专任教师10人,其中教授1人,副教授4人,讲师5人,高级职称教师占比50%;教授(副教授)为本科生上课的比例达到100%。外籍专家1人;外聘专家3人。专任教师中博士(在读)4人、硕士5人,硕士及以上学位所占比例为90%;骨干教师队伍的年龄集中在3645岁之间。专任教师均来自国内知名高校,并定期参加与专业相关的技能培训、学术研讨和进修访学以提升专业素养。同时,学院还聘请实习基地专职译员作为学生实习指导教师。

课程设置

综合英语、高级英语、英语语法、英语语音、英语听力、英语口语、英语阅读、英语写作、英汉汉英笔译、基础口译、交替传译、联络口译、旅游翻译、商务翻译和翻译项目管理等。

实践环节

本专业注重英语翻译实践能力的培养,开展入学教育、见习、实习、参与翻译实践项目;组织学生前往半坡博物馆、秦始皇帝陵博物院、清真寺等地开展现场教学活动;组织学生参加各类口笔译翻译大赛、参加大创项目、开展四年不间断线上“译国译民”实践活动等。

就业方向

政府涉外部门、翻译服务、商务、文化旅游、外企和跨国公司等企事业单位从事翻译、国际交流、国际贸易、跨境电商和英语教育等工作。

教学成果

教师积极参加教育教学改革和科学研究,取得丰硕成果。近四年来,翻译专业教师主持教改项目38项,主持市级及以上级别的科研项目10余项,科研经费到账金额(包括横向)近50万元;发表科研论文40余篇,其中20余篇发表在国内外语类权威期刊《中国翻译》《外语教学》《上海翻译》《外语电化教学》《小说评论》及核心类期刊;获批实用新型专利(含软著)3项;获得省级科研成果奖1项、市级科研成果奖1项。

学生在“外研社杯”全国英语演讲比赛、海峡两岸口译大赛、全国大学生英语竞赛等9类学科竞赛中获得63项国家级、省级奖项。学生主持创新创业计划项目省级2项,校级1项,发表论文3篇。70余人次作为志愿者为世界园艺博览会、欧亚经济论坛、西部国际博览会、联合国国际会议语言等活动提供语言服务。

优秀校友

苗书乔2017.9-2021.7西安文理学院翻译专业学习,现就读于英国纽卡斯尔大学口笔译专业

曾获第九届全国口译大赛华西赛区优秀奖、第二十一届海峡两岸口译大赛华西赛区优秀奖、外研社杯全国大学生英语辩论赛华西赛区三等奖、西安文理学院第五届中西部外语翻译大赛口译组一等奖。

刘斐2017.92021.7就读于西安文理学院翻译专业学习,2021.9—至今, 就读于西北大学笔译专业,翻译硕士。

曾获第八届全国口译大赛陕西省复赛优秀奖、西安文理学院第八届全国口译大赛校选赛二等奖、西安文理学院第五届中西部外语翻译大赛校选赛三等奖。